Q: Итак, что нового? Ты ведь уже около десяти лет на сцене, я прав?

Sticky: Вообще-то не около десяти лет, прошло ровно 10 лет с того момента, когда в 1992 году вышел наш первый сингл.

...

...

Q: Как изменялась и эволюционировала группа за это время?

Sticky: Я думаю мы все больше сформировались как личности. Я, например, выпустил сольный альбом. ("Black trash - The Autobiography of Kirk Jones", вышедший 21 ноября 2000 г. на лейбле "Universal" - прим. переводчика) Мы растём именно как индивидуумы. Это группа и если брать троих как одно, то пусть развивается и растёт индивидуальность, и группа будет расти.

Q: Второй и последний альбом продавался не то чтобы уж очень хорошо. Или, может, просто от него ожидали большего? Как ты думаешь, почему так получилось? Даже "The Source" сказали о нём как об одном из не самых заметных альбомов того времени. Есть у тебя какое-нибудь мнение на этот счёт?

Sticky: Ну: я не знаю бля! Даже интересно. Разное происходило. Ты говоришь о третьем альбоме ONYX'ов, правильно?

Q: Ну да.

Sticky: Это было время, когда мы собирались уходить с Def Jam и Def Jam была сутенёром. И если Def Jam была сутенёром, то мы, очевидно, были шлюхами. Ну, типа, если бы ты был сутенёром и у тебя были бы шлюхи, которые бы говорили о том, чтобы уйти от тебя, ты бы не стал покупать этим сукам меховые пальто и кольца с брильянтами. Ты бы сказал: "Ладно, вали сука!" и нашёл бы новых блядей. Ты можешь держать при себе шлюху, если она приносит деньги. Но ты не будешь заваливать её шелками. Я думаю, у нас получилась именно такая ситуация, они знали, что мы собираемся уйти от них. И мы были ограничены рамками их политики. Когда я выхожу на улицы, я чувствую себя Майклом Джексоном (известным экс-чернокожим певцом, сделавшим себя частично белокожим - прим. переводчика). Но результаты продаж альбома не являют собой отражение энергии и любви, которые я получаю на уличном уровне. Я говорю о ниггерах с улиц, которые вряд ли считают меня дерьмом, спрашивая у меня автографы. Ты меня понимаешь? Всё что я могу - это оставаться самим собой. А кроме того ONYX не те ниггеры, которые делаю музыку для эфиров и её продажи. Мы делаем её для улиц. Вот почему я всё ещё могу выпустить один сольник, затем другой, а потом забацать альбом в составе ONYX'а. И каждый раз мы помнили о трущобах. Даже если бы мы продали только одну копию альбома, мы бы продолжали придерживаться тех же позиций. В тот момент, когда ты начнёшь делать коммерцию, пусть даже продашь пару миллионов пластинок, любовь улиц - уйдёт: И следующего альбома может и не быть: Дерьмо колышется: и ты это знаешь. Я же остаюсь собой. Я не заканчивал колледжа (следующая после школы ступень системы образования в США - прим. переводчика), я вообще там не учился. Ремёслам не обучен никаким кроме парикмахерского. Я был парикмахером около 4 или 5 лет. Это было моей работой. Иначе у меня было два выхода: 1-ый барыжничать наркотой, а 2-й делать музыку или сниматься в фильмах. Музыка и кино - легальны, плюс тёлки по тебе с ума сходят. Да и бабла получаешь не в пример больше чем от наркоты.

Q: А что пошло не так с Def Jam'ом? Когда вы перестали чувствовать себя комфортно там?

Sticky: Когда я стал вникать в финансовую сторону вопроса. Свой первый контракт я подписал, когда мне было 15 с половиной лет. У ниггеров был двойной платиновый альбом, и я был 16-м в Японии. Мне, в общем-то, было плевать на бизнес. Пока у меня были деньги, чтобы купить шмотья, травы и спиртного - всё было в порядке. Но когда ниггеры взрослеют - появляется больше ответственности. Начинаешь задаваться вопросами. Что бля я делаю? А нигеры хотят пожинать плоды собственного труда: Здесь либо ты позволяешь нггерам продолжать использовать себя, либо встаёшь на ноги и делаешь что-нибудь. Вот это правильный шаг. Сейчас мы получаем 7 баков за каждую проданную копию нашего альбома. Это большая удача, потому что мы сейчас работаем на независимом лейбле. Для начинающих артистов тяжело работать с независимым лейблом, придётся тратить много денег на раскрутку. Но если твоя группа уже признана, как наша, это идёт тебе на благо. Тебе не надо много тратиться на раскрутку и если твой альбом станет хотя бы полуплатиновым или даже полузолотым, то ты получаешь по 7 долларов за каждую проданную единицу. Наконец-то мы получаем то, что должны получать. Теперь всё, что нам осталось сделать - это продать миллион пластинок.

Q: Т.е. Koch (рекорд лейбл, на котором выпускается ONYX в настоящее время - прим. переводчика) вас устраивает больше?

Sticky: Нас устраивает больше потому, что мы получаем 7 зелёных американских тугриков за каждую проданную запись. Но рыночные возможности Koch местами сомнительны. Я думаю, большая ответственность переносится на плечи исполнителя. Я больше не могу положиться на лейбл в продвижении моего дерьма в массы. Я должен пойти и сам завязать отношения с этими ниггерами в видео бизнесе и ниггерами дистрибьюторами. Я не пытаюсь делать дела так, как это делают Def Jam. Это МОИ записи и МОЯ жизнь. Если бы были проблемы по вине Def Jam, то я не смог бы даже свою жизнь держать под контролем. Если проблемы будут по моей вине, я, хотя бы, буду иметь возможность как-то повлиять на них, контролируя свою жизнь.

Q: Позволь расспросить тебя по поводу "The Source"а и статьи в "XXL". Было, похоже, что они необоснованно взъелись на тебя. А авторы уж очень усердствовали со своим мнением при написании статей.

Sticky: Хорошо, по поводу статьи в "XXL". Если я эту суку (он имеет в виду автора статьи - прим. переводчика) увижу, я ей на рожу насру, потому, что она нас наебать хотела. У каждого есть право на собственное мнение. Они могут говорить, что хотят. Но люди хотят читать не их мнения, люди хотят читать факты. А если люди и хотят услышать чьи-то мнения, то это мнения артистов. Всем хуй положить на мнения журналистов! Особенно, если эти мнения ошибочные. Если они рубят правду-матку, а не мнения - это две разные вещи. Вот как раз как то дерьмо из "XXL", она в праве иметь своё мнение, но, я чувствую, фэнам похуй на него. Они даже не знают эту суку. А я встречался с этой сукой. Я видел, на что она была похожа. Это какая-то сука с синдромом дауна или каким-то дерьмом наподобие. Если бы люди её видели, им бы точно стало до пизды на то, что она пишет. "The Source" дали моему сольному альбому 4 микрофона (система оценки успешности альбома по пяти-бальной системе - одно очко/один микрофон - прим. переводчика). Я смело могу считать эти четыре микрофона признаком того, что они на меня взъелись. Я считаю, что мой альбом заслуживал 5-ти микрофонов.

Q: ONYX обладает уникальными энергией и звучанием. Собираетесь ли вы менять эти позиции и посмешивать свой стиль с тем, как хип-хоп звучит в наши дни или вы будете бороться за то, чтобы оставаться прежними?

Sticky: Слушай мужик, я не пытаюсь что-то изменить для кого-то или смешать это с чем-то. Я просто остаюсь самим собой. И в то время, когда я борюсь, у меня ни с кем нет ссор или проблем. Вокруг меня столько опасных ниггеров, которые ищут повода для ссоры с кем-нибудь. И я должен быть осторожным в ситуациях, в которые попадаю, потому, что вокруг меня есть ниггеры, которые вроде иногда и слушают тебя, но все равно, они себе на уме. И если они чувствуют, что кто-то встал у них на пути, они сами разберутся с этим дерьмом. Я здесь не ради денег. Мне и так неплохо в кино-бизнесе. Я не такой богатый, как Мастер Пи (Master P - прим. переводчика), но чувствую себя сухо и комфортно, и вполне доволен своей жизнью. Сейчас я живу намного лучше, и это даёт мне свободу действия, развязывает мне руки. Мне не надо делать дерьмо ради денег. И всё что я делаю - я делаю потому, что это мне нравится. Я бы, наверное, смешал свой стиль с чьим-нибудь ещё и делал бы все, чтобы получить денег. Потому, что это мое дело, до конца моих дней. С тех пор я не просто продолжаю оставаться самим собой.

RapSubs: Кто является лидером группы?
Olven: Каждый в чем-то лидер...Ганс - во фристайле, Сэн пишет грамотные тексты, Джер делает саунд, Тина читает офигенно...я? ну хм...не знаю...пусть про меня другие скажут...

...

RapSubs: Кто из вас какие занимает должности (MC, DJ, заводила толпы)?
Olven: Все МС, Джер еще и DJ, ну и я и Сэн пытаемся музычку писать...

RapSubs: Откуда пошло название NTL?
Olven: Это у Джера спросите хахаха

RapSubs: Как давно вы в рэпе?
Olven: К НТЛ присоединилась в апреле 2002 года (трэк Жертва), в рэпе чуть-чуть побольше... Вообще я Джера давно знаю...года 2,5 примерно...он послушал демку Жертвы...все и закрутилось....

RapSubs: Превое знакомство с рэпом.
Olven: 1992 год, кассета КРИС-КРОС купленная в ларьке

RapSubs: Любимый рэп-исполнитель(группа).
Olven: Любимых много, их всех перечислять запаришься...очень люблю пацанов из СИБАЛЬЯНСА, Драго, Mary Jane, B.L.A.N.K(а), РММ, Р-13, Шнель Шпрехен...про ниггеров вообще молчу....

RapSubs: Кого ненавидите? :))
Olven: Триаду клан и Группу "Пятый Легион" (Харьков):))))))))))

RapSubs: Как часто вы употребляете алкоголь и дурь?
Olven: Дурь-не прет, алкоголь ...хм...:)))))

RapSubs: Любимый напиток.
Olven: МАРТИНИ БЬЯНКО с апельсиновым соком и льдом
RapSubs: Как познакомились с Drago?
Olven: Лично я - по аське:)

RapSubs: Сколько в среднем у вас пишется текст?
Olven: От 15 минут до неопределенного срока....разные тексты по-разному...

RapSubs: Пожелания читателям журнала RapSubs.
Olven: Я желаю всем читателям просто БЫТЬ СОБОЙ...вот так...

Q: Привет! Представься пожалуйста

Эл: привет, меня зовут Эл. Группа "Белые Братья"

Q: Это ваш первый визит в Киев?

Эл: Как группа "Белые Братья" - да, это наш первый выезд вообще в Украину. Но я ранее уже посещал Украину лично...

Q: Откуда вы?

Эл: Ну мы из Чебоксар : Волга-матушка, думаю географию не надо вам обьяснять....

Q: Сколько лет уже группе и как вы начинали?

Эл: 19 февраля 2002 года нам исполнилось 8 лет. В 94 году было первое наше выступление - мы первый раз выступили под названием "Белые Братья". Мы тогда выступали как танцевальный проект (брейкданс), и тогда же произошла первая читочка... Это был межрегиональный фест на котором мы заняли первое место, и после этого мы стали постоянно выступать под этим названием и уже с 95 года мы перестали выходить на сцену в амплуа танцоров, а начали выступать в качестве МС.

Q: Кто еще кроме тебя входит в группу?

Эл: МухАмор - это лицо группы, это диджей группы, это идейный вдохновитель группы, это продакшен группы. Дальше, Добрый Ленин - это голос группы, это разум группы, это образ группы, ну и я (Эл) - это тексты группы, это музыка группы, это продюсирование группы.

Q: Основные вехи истории "Белых Братьев"...

Эл: Я могу сказать, что первые 4 года, до 98 года - мы варились в собственном соку, в своем городе Чебоксары. Мы делали стайл, варясь в собственном соку, вооот... А в 98 мы начали выезжать, смотреть: что и где происходит. Затем мы выпустили свой первый альбом - "По белому черным", после которого нас пригласили в Москву на фестиваль Rap Music на котором мы заняли второе место. Тот год вообще было отличным: сборники, песни ... С 2000 года 2/3 группы переехали в Москву (Эл и МухАмор) откуда стали толкать свои фишки, а Ленин остался за главного на Волге, с чем в принципе успешно справляется: проводит каждый год фестиваль "Кофемолка", который в этом году уже приобрел статус международного, так как были представлены Казахстан, Украина и Беларуссия, - он делает свою фишку... В 2001 году мы выпустили второй альбом - "Крутым парням солнце светит всегда".

Q: Какие у вас есть совместные проекты с другим русским группами?

Эл: Группа Ю.Г. - мои хорошие друзья, у меня есть с ними совместный трек, который выйдет на втором альбоме Ю.Г.ов под названием "Все так похоже" или "Всюду одно и тоже", - я не знаю как они его назовут. Это что касается Ю.Г., что касается всего остального - там много чего, мы со многими группами в нормальных отношениях - респект всем!

Q: Кого ты считаешь сильнейшим в России на данном отрезке времени?

Эл: Сильнейшими в России как и 5 лет назад, как и 10 лет назад были и остаются группа "Bad Balance". Это легенда российского хипхопа - все нынешнее поколение рэпперов, все оно просто не может не преклонятся перед людьми, которые еще в конце 80-ых начинали и уже 2002 год, а они все еще наверху ...

Q: Что можешь сказать о украинском рэпе?

Эл: По поводу Украины я скажу, если кто из ваших групп и вырвался наружу, то это Танок На Майданi Конго, но я бы не сказал, что это чистый рэп, в его проявлении, я бы больше назвал это альтернативой. Пацаны отлично работают на сцене - респект им. Они просто охуительно смотрятся, но опять же повторюсь - я не назвал бы это чистым хипхопом потому, что там очень много заимствований и как хипхоп проект я его оценивать не могу...

Убитые Рэпом - была такая харьковская группа, но группа которая уже на протяжении десятка лет существует и никто так и не видел их альбома, ничего так и не произошло реального - это .... Есть конечно какой-то респект к этим людям и все... Допустим те же "Зеленые Каштаны" я знаю в 96 году принимали участие на фестивале Rap Music, но тоже ничего так и не произошло. Все в Украине сейчас примерно на одном уровне. Есть ТНМК и потом дальше вся остальная Украина. Кто-то круче, кто-то слабее, но никто не показывает, что он реально крут.

Q: ОК, расскажи подробнее о своей работе с Владом Валовым ...

Эл: Мы очень тесно сотрудничаем и плоды нашей работы вы увидите в ближайшем будущем: новый лейбл "100%" начал действовать, в которым мы принимаем непосредственное участвие.
Группа "Белые Братья" заглохнет на некоторое время, но в конце этого года ждите очередной бомбы. Все будет только через качество, через профессионализм, через original - и только так!